《The Dark Romance》 S1·E14 (18:44)
HSK 7
lǎo rén jiā zhè me yī shuō nǐ bié wǎng xīn lǐ qù
老人家这么一说 你别往心里去
“She was just saying it. Don't take it to heart.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But...”
lǎo rén jiā zhè me yī shuō nǐ bié wǎng xīn lǐ qù
CURRENT FOCUS
老 人家 这么一说 你 别往心里去
“She was just saying it. Don't take it to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié hūn qián wǒ men bú shì liáo guò ma
结婚前我们不是聊过吗
“Didn't we talk about this before we got married?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
75.8% Match
人家说 人老了
rén jiā shuō rén lǎo le
“People say that when you get old,”
《南部档案》
71.9% Match
大爷这么厉害 我早就应该想到
dà yé zhè me lì hài wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào
“with skills like yours, I should've known”
《狂飙》
70.1% Match
老高 你还真是老实
lǎo gāo nǐ hái zhēn shì lǎo shí
“Gao, you're so kind.”
《喀什恋歌》
69.7% Match
没给你们这些老人丢脸
méi gěi nǐ men zhè xiē lǎo rén diū liǎn
“You didn't embarrass the veterans.”
《大唐迷雾》
69.5% Match
回大人话
huí dà rén huà
“Sir,”
《生命树》
69.5% Match
真是老人家哦 慢的呀
zhēn shì lǎo rén jiā ó màn de ya
“Really getting old. So slow.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus