《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (14:14)
HSK 3
nǐ zǎo jiù bèi wǒ kēng sǐ le
你早就被我坑死了
“you'd already be dead.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì wǒ rén hǎo
要不是我人好
“If I weren't kind-hearted,”
nǐ zǎo jiù bèi wǒ kēng sǐ le
CURRENT FOCUS
你 早就 被我 坑死了
“you'd already be dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù nǐ
我救你
“I attempted to save you—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
72.2% Match
我早就 我就被抓起来了呀
wǒ zǎo jiù wǒ jiù bèi zhuā qǐ lái le ya
“I'd have been... arrested long ago.”
《悬案》
71.9% Match
彻底把自己给坑了
chè dǐ bǎ zì jǐ gěi kēng le
“Right properly fucked yourself up the arse.”
《逐玉》
71.5% Match
你我早就被擒获了
nǐ wǒ zǎo jiù bèi qín huò le
“we would have been captured long ago.”
《大唐迷雾》
71.4% Match
这种人早就该死
zhè zhǒng rén zǎo jiù gāi sǐ
“Scum like him deserved to die long ago!”
《白日提灯》
71.4% Match
原来你早就认出我了
yuán lái nǐ zǎo jiù rèn chū wǒ le
“So you knew it was me,”
《钢铁森林》
71% Match
我 早就上手了 我吼他了
wǒ zǎo jiù shàng shǒu le wǒ hǒu tā le
“I would have beaten him already. I yelled at him.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus