《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (07:54)
HSK 5
xiàn zài lǎo niáng jiù shì xīn niáng
现在老娘就是新娘
“I'm the bride now.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo niáng bàn shì hái yào děng nǐ a
老娘办事还要等你啊
“Do I really have to wait for you to do everything?”
xiàn zài lǎo niáng jiù shì xīn niáng
CURRENT FOCUS
现在 老娘 就是 新娘
“I'm the bride now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn jǐn gěi wǒ xià qù
你赶紧给我下去
“Get down, now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
这话让你说的 人家本来就是新娘子
zhè huà ràng nǐ shuō de rén jiā běn lái jiù shì xīn niáng zǐ
“What are you talking about? She is indeed the bride.”
《主角》
88% Match
新娘子 我也沾沾喜气 对 对 对
xīn niáng zǐ wǒ yě zhān zhān xǐ qì duì duì duì
“The bride, let me share in some of her joy. Yes, yes, yes.”
《你好1983》
88% Match
地上的新人要成家
dì shàng de xīn rén yào chéng jiā
“A couple on earth is to be wedded tonight.”
《南部档案》
88% Match
老娘今天看上你了
lǎo niáng jīn tiān kàn shàng nǐ le
“I've taken a fancy to you today.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus