《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (15:29)
HSK 3
yě méi bàn fǎ gēn nǐ gǎn tóng shēn shòu
也没办法跟你感同身受
“And I can't really understand what you're going through,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 15:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù quàn nǐ
我不劝你
“I'm not going to try.”
yě méi bàn fǎ gēn nǐ gǎn tóng shēn shòu
CURRENT FOCUS
也 没办法 跟你 感同身受
“And I can't really understand what you're going through,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ yě méi yǒu zī gé
所以我也没有资格
“so I don't have the right”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (15:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus