MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E26 (34:43) HSK 4
dāng gè yú táng guǎn lǐ yuán dōu chuò chuò yǒu yú

当个鱼塘管理员 都绰绰有余

“I'm good enough for any men.”

《Go Ahead》 S1·E26
TIMECODE: 34:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù píng wǒ zhè wài zài tiáo jiàn

就凭我这外在条件

“judging from my appearance,”

dāng gè yú táng guǎn lǐ yuán dōu chuò chuò yǒu yú CURRENT FOCUS

当个鱼塘管理员 都 绰绰有余

“I'm good enough for any men.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xǐ huān tā bù guò shì shāo dài shùn shǒu de shì wǒ méi dàng zhēn

喜欢他 不过是捎带顺手的事 我没当真

“I was just a little bit into him and I was not that serious about it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E26 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus