没事闹着玩

“Nothing, just joking around.”

《Go Ahead》 S1·E26

TIMECODE: 04:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ liǎ zhè shì zěn me le

你俩这是怎么了

“What are you two doing?”

méi shì nào zhe wán CURRENT FOCUS

“Nothing, just joking around.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gāng hǎo zhǎo nǐ yǒu shì nà wǒ men chū qù shuō nǐ men liǎ

“I want to tell you something. Then let's go out alone. You two...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Relax. We were just playing around.”

《Go Ahead》 S1·E26 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus