《Go Ahead》 S1·E26 (31:58)
HSK 1
shěng de tā zì zuò duō qíng
省得他自作多情
“or he might think I'm still in love with him.”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zì jǐ gēn tā shuō a wǒ bú huì zài jiàn tā le
“Then tell him yourself. I won't see him again,”
shěng de tā zì zuò duō qíng
CURRENT FOCUS
省得 他 自作多情
“or he might think I'm still in love with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái la
回来啦
“You're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
77.7% Match
真是自作多情
zhēn shì zì zuò duō qíng
“(How full of yourself.)”
《我的山与海》
77.5% Match
是我自作多情了
shì wǒ zì zuò duō qíng le
“I was just being sentimental.”
《灿如繁星》
72.6% Match
一次是自作多情 次次都是吗
yī cì shì zì zuò duō qíng cì cì dōu shì ma
“Once could be wishful thinking, but was it really the case every single time?”
《云秀行》
72.5% Match
自作多情的人
zì zuò duō qíng de rén
“The delusional one”
《爱情没有神话》
71.9% Match
自作多情了是不是
zì zuò duō qíng le shì bú shì
“Flattering yourself, aren't you?”
《云秀行》
70.3% Match
看来是我自作多情了
kàn lái shì wǒ zì zuò duō qíng le
“It seems I imagined everything.”
《Go Ahead》 S1·E26 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus