《Go Ahead》 S1·E26 (31:55)
HSK 2
nà nǐ zì jǐ gēn tā shuō a wǒ bú huì zài jiàn tā le
那你自己跟他说啊 我不会再见他了
“Then tell him yourself. I won't see him again,”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiē bǔ nán rén
贴补男人
“on men.”
nà nǐ zì jǐ gēn tā shuō a wǒ bú huì zài jiàn tā le
CURRENT FOCUS
那你 自己 跟他说 啊 我不会 再见 他了
“Then tell him yourself. I won't see him again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěng de tā zì zuò duō qíng
“or he might think I'm still in love with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
79.7% Match
我已经跟他说过不要再见了
wǒ yǐ jīng gēn tā shuō guò bú yào zài jiàn le
“I already told him not to come again.”
《向流星许愿的我们》
75.5% Match
那所以你连再见都不说吗
nà suǒ yǐ nǐ lián zài jiàn dōu bù shuō ma
“So you didn't even say goodbye?”
《白日提灯》
73.3% Match
不打算再见他了吗
bù dǎ suàn zài jiàn tā le ma
“not see him again?”
《以家人之名》
71.7% Match
我都跟他说了 我不会认他的
wǒ dōu gēn tā shuō le wǒ bú huì rèn tā de
“I've told him that I wouldn't go with him.”
《隐身的名字》
71.3% Match
我估计也不会再见了 多保重吧
wǒ gū jì yě bú huì zài jiàn le duō bǎo zhòng ba
“I don't think we'll see each other again. Take care.”
《玫瑰丛生》
71.1% Match
走之前还能跟你再见一面
zǒu zhī qián hái néng gēn nǐ zài jiàn yí miàn
“to see you again before I go,”
《Go Ahead》 S1·E26 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus