那所以你连再见都不说吗
“So you didn't even say goodbye?”
THE DIALOGUE REEL
我不想伤害你
“I didn't want to hurt you.”
那 所以你 连 再见 都 不说 吗
“So you didn't even say goodbye?”
“You missed that person back then.”
“Don't pretend you're protecting me when you're just fleeing without facing me.”
In interpersonal Chinese relationships, leaving without a clear 'goodbye' is considered profoundly disrespectful and evasive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even...
An emphatic negative pattern used to express disbelief or criticism at someone failing to do the bare minimum.
Marks a rhetorical question that challenges the listener's callous behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“not see him again?”
“I already told him not to come again.”
“Then tell him yourself. I won't see him again,”
“then we shall not meet again.”
“She doesn't want to see you anymore.”
“Why won't you say anything? You won't even tell me your name?”