《Vanished Name》 S1·E14 (03:53)
HSK 7
wǒ gū jì yě bú huì zài jiàn le duō bǎo zhòng ba
我估计也不会再见了 多保重吧
“I don't think we'll see each other again. Take care.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu
以后
“I don't think we'll see each other again.”
wǒ gū jì yě bú huì zài jiàn le duō bǎo zhòng ba
CURRENT FOCUS
我估计 也不会 再见了 多保重 吧
“I don't think we'll see each other again. Take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō bǎo zhòng
多保重
“Take care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BIDDING FAREWELL
Tone:
MELANCHOLIC AND GENTLE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is truly goodbye, so let us move on with our lives.”
💡 Cultural Insight: Parting Wishes (Baozhong)
Unlike a casual 'bye-bye', 'Baozhong' carries emotional gravity, reserved for significant separations or life departures.
INTENT TAGS:
#farewell
#closure
#resignation
#well_wishing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多保重
SPOKEN CHUNK
take care of yourself
Used as a meaningful, serious farewell, particularly when parting for a long time or indefinitely.
我估计
SPOKEN CHUNK
I reckon / I estimate
Used in spoken Chinese to soften an assertion or state a personal estimation without sounding overly blunt.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell wish into a gentle, resigned closing sentiment.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus