MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E26 (09:00) HSK 2
zhè me zǎo shú a shì nǐ tài wǎn shú le

这么早熟啊 是你太晚熟了

“That was early-maturing! You're being late-maturing.”

《Go Ahead》 S1·E26
TIMECODE: 09:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ wǒ bù ràng nǐ jìn wǒ fáng jiān

所以我不让你进我房间

“So I didn't let you go into my room.”

zhè me zǎo shú a shì nǐ tài wǎn shú le CURRENT FOCUS

这么早 熟啊 是你太晚熟了

“That was early-maturing! You're being late-maturing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nà nǐ yào shì zài xīn jiā pō de shí hòu wǒ jié hūn le zěn me bàn

那 那你要是 在新加坡的时候 我结婚了怎么办

“What if I got married when you were in Singapore?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E26 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus