《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (04:11)
HSK 2
zhè me zǎo néng shuì zháo ma ？
这么早 能睡着吗？
“So early? Can you fall asleep?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yé ràng wǒ měi wǎn xū shí jiù yào shàng chuáng shuì jiào
阿耶让我每晚戌时就要上床睡觉
“Father asked me to go to bed at the Xu hour.”
zhè me zǎo néng shuì zháo ma ？
CURRENT FOCUS
这么早 能睡着吗 ？
“So early? Can you fall asleep?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuì bù zhe dàn tǎng zài chuáng shàng kàn zhe qiáng shàng zhú yǐng huàng dòng
睡不着 但躺在床上 看着墙上竹影晃动
“No. But lying in bed and watching the bamboo shadows”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
怎么这么早就睡了
zěn me zhè me zǎo jiù shuì le
“Why did he go to sleep so early?”
《云秀行》
83.9% Match
你怎么这么早就醒了
nǐ zěn me zhè me zǎo jiù xǐng le
“Why are you up so early?”
《夜色正浓》
81% Match
你醒得太早了
nǐ xǐng dé tài zǎo le
“You woke up too early.”
《御赐小仵作》
80.3% Match
你怎么这么晚了还没睡啊
nǐ zěn me zhè me wǎn le hái méi shuì a
“Why aren't you sleeping?”
《岁月有情时》
79.2% Match
这么早 那不是没起
zhè me zǎo nà bú shì méi qǐ
“It's so early. They're either still sleeping”
《逐玉》
78.2% Match
你晚间能不能先别睡
nǐ wǎn jiān néng bù néng xiān bié shuì
“Can you stay up tonight?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus