《A Splendid Match》 S1·E10 (35:26)
HSK 6
bù guò ne zhè jiè qián yǒu jiè qián de guī jǔ
不过呢 这借钱有借钱的规矩
“But, since it's a loan, there are rules.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tài xiè xiè dà jiě jiě le
那太谢谢大姐姐了
“Thank you, Jinzhao!”
bù guò ne zhè jiè qián yǒu jiè qián de guī jǔ
CURRENT FOCUS
不过呢 这 借钱 有 借钱的规矩
“But, since it's a loan, there are rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī shuō nǐ shì wǒ qīn dì di
虽说你是我亲弟弟
“Even between siblings,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
72% Match
我 借 借钱 交了学费
wǒ jiè jiè qián jiāo le xué fèi
“I... borrowed money to pay the tuition.”
《小城大事》
71.9% Match
而且呢 你们也都贷了款 砸了钱
ér qiě ne nǐ men yě dōu dài le kuǎn zá le qián
“And you've all taken out loans and invested money.”
《夜色正浓》
71.9% Match
不过呢 你不用现在就去谈
bù guò ne nǐ bù yòng xiàn zài jiù qù tán
“But you don't need to talk to them yet.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
不过呢 我也好心提醒你一下
bù guò ne wǒ yě hǎo xīn tí xǐng nǐ yī xià
“Still, a friendly reminder for you.”
《纯真年代的爱情》
70.4% Match
算我借你的 记得还
suàn wǒ jiè nǐ de jì de hái
“It's a loan. Remember to pay me back.”
《突然的喜欢》
70.3% Match
这钱就当我跟你借的 好不好
zhè qián jiù dāng wǒ gēn nǐ jiè de hǎo bù hǎo
“I'll pay you back, alright?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus