《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:47)
HSK 4
zhè qián jiù dāng wǒ gēn nǐ jiè de hǎo bù hǎo
这钱就当我跟你借的 好不好
“I'll pay you back, alright?”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài bāng wǒ yī cì
你再帮我一次
“Help me one more time.”
zhè qián jiù dāng wǒ gēn nǐ jiè de hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
这钱 就当 我 跟你借 的 好不好
“I'll pay you back, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng a
行啊
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
82.8% Match
这钱我就不是借给你的
zhè qián wǒ jiù bú shì jiè gěi nǐ de
“I didn't lend you the money.”
《蜜语纪》
80.7% Match
这个钱就是用我的名义借
zhè ge qián jiù shì yòng wǒ de míng yì jiè
“This money was borrowed under my name,”
《叵测》
80.4% Match
我好好地把这个钱贷出来以后
wǒ hǎo hǎo dì bǎ zhè ge qián dài chū lái yǐ hòu
“Once I get this loan approved, I'll do things right.”
《向流星许愿的我们》
79.8% Match
我想跟你借这个
wǒ xiǎng gēn nǐ jiè zhè ge
“I want to borrow it. Just let me borrow it. I'll give it back next week.”
《轧戏》
77.4% Match
你要是没钱可以跟我说啊 我可以借你的
nǐ yào shì méi qián kě yǐ gēn wǒ shuō a wǒ kě yǐ jiè nǐ de
“If you need money, you can tell me. I can lend you some.”
《夜色正浓》
77.4% Match
你让他给我点钱好不好
nǐ ràng tā gěi wǒ diǎn qián hǎo bù hǎo
“Get him to give me some money, okay?”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus