《A Splendid Match》 S1·E10 (15:37)
HSK 3
bù zhàn ér táo zhè kě bù xiàng nǐ a
不战而逃 这可不像你啊
“Running away without a fight, doesn't suit you.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 15:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chàng wán zhè zhé zán men liǎ yì qǐ qù a
唱完这折 咱们俩一起去啊
“Let's go together after this act.”
bù zhàn ér táo zhè kě bù xiàng nǐ a
CURRENT FOCUS
不战而逃 这 可不 像你啊
“Running away without a fight, doesn't suit you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
73.2% Match
一声不响地跑去逃难
yì shēng bù xiǎng dì pǎo qù táo nàn
“Fleeing silently as refugees,”
《蜜语纪》
72.2% Match
你已经带兵弃城而逃
nǐ yǐ jīng dài bīng qì chéng ér táo
“but you have abandoned the city and fled with your troops.”
《御赐小仵作》
72% Match
不战而屈人之兵
bù zhàn ér qū rén zhī bīng
“To subdue the enemy without fighting”
《小城大事》
70.8% Match
不战而屈人之兵啊 佩服 佩服 佩服你们
bù zhàn ér qū rén zhī bīng a pèi fú pèi fú pèi fú nǐ men
“Winning without fighting! Truly impressive! Impressive!”
《月鳞绮纪》
70% Match
“灰溜溜地逃跑了”
“ huī liū liū dì táo pǎo le ”
“talk about a hasty retreat.”
《八千里路云和月》
69.7% Match
背着逃兵的骂名 他们会死不瞑目
bèi zhe táo bīng de mà míng tā men huì sǐ bù míng mù
“like me. They won't rest in peace.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus