MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (33:32) HSK 1
jiě jiě mèi mèi de píng bái rě chū huò duān

姐姐妹妹的 平白惹出祸端

“All these girls have only caused unnecessary trouble.”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 33:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě guài wǒ píng rì lǐ jiù bù gāi ràng nǐ shí bù shí lái gù fǔ zhù zhe

也怪我平日里 就不该让你 时不时来顾府住着

“I shouldn't have let you stay at the Gu Manor so often.”

jiě jiě mèi mèi de píng bái rě chū huò duān CURRENT FOCUS

姐姐 妹妹的 平白 惹出祸端

“All these girls have only caused unnecessary trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì a

这事啊

“I'll keep this”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus