《A Splendid Match》 S1·E10 (23:08)
HSK 7
nà wèi shén me xiù dé rú cǐ cū liè bù kān
那为什么 绣得如此粗劣不堪
“Then why is it so crude?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè yì cóng wàn xiù gé qǐng le xuē lǎo shī gěi dà jiě jiě zuò lǎo shī ne
特意从万绣阁 请了薛老师 给大姐姐做老师呢
“from Silken Pavilion just to teach her needlework.”
nà wèi shén me xiù dé rú cǐ cū liè bù kān
CURRENT FOCUS
那 为什么 绣得如此 粗劣不堪
“Then why is it so crude?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn xiù gé jiù jiào chū zhè shuǐ píng
“Is that all Silken Pavilion can teach?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
66.9% Match
还问为什么 她不够丑
hái wèn wèi shén me tā bù gòu chǒu
“You want to know why? She's not ugly enough.”
《黑夜告白》
65.3% Match
还能为什么？ 羡慕嫉妒呗
hái néng wèi shén me ？ xiàn mù jí dù bei
“What else could it be? Jealousy, of course.”
《良陈美锦》
65.2% Match
那为什么
nà wèi shén me
“Then why?”
《月鳞绮纪》
64.9% Match
那你为何与我长得一样？
nà nǐ wèi hé yǔ wǒ zhǎng dé yī yàng ？
“Then why do you look exactly like me?”
《云秀行》
64.4% Match
为什么长得这么好看
wèi shén me zhǎng dé zhè me hǎo kàn
“are you so good-looking?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.2% Match
不过这绣红楼的脏水
bù guò zhè xiù hóng lóu de zàng shuǐ
“But don't you dare”
《A Splendid Match》 S1·E10 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus