《A Splendid Match》 S1·E10 (41:48)
HSK 6
néng lán zhù ma zěn me lán a
能拦住吗 怎么拦啊
“can we stop it? How can we?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 41:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yí dìng shì hǎo shì nà
不一定是好事 那
“may not be a good thing. Then,”
néng lán zhù ma zěn me lán a
CURRENT FOCUS
能拦住吗 怎么 拦啊
“can we stop it? How can we?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bì xià hé lǎo shī dōu yǒu yì tái jǔ
“If His Majesty and my teacher both intend to promote him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
阻拦者以谋逆论处 格杀勿论
zǔ lán zhě yǐ móu nì lùn chǔ gé shā wù lùn
“Anyone who obstructs us will be charged with treason and executed without trial.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
欲阻拦我者 死
yù zǔ lán wǒ zhě sǐ
“Anyone who tries to stop me dies!”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我就算拼了命也会阻拦
wǒ jiù suàn pīn le mìng yě huì zǔ lán
“I would've risked everything to stop her.”
《家业》
80% Match
我怎么拦都拦不住 百年祭
wǒ zěn me lán dōu lán bú zhù bǎi nián jì
“I couldn't stop him! The centennial ritual?”
《月鳞绮纪》
75% Match
以为一扇大门就能挡得住我吗？
yǐ wéi yī shàn dà mén jiù néng dǎng dé zhù wǒ ma ？
“Did you think that door would keep me out?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (41:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus