我就算拼了命也会阻拦
“I would've risked everything to stop her.”
THE DIALOGUE REEL
若是知道
“If I had known,”
我 就算 拼了命 也会 阻拦
“I would've risked everything to stop her.”
我也是为她疗伤的时候才知道
“I only discovered it while treating her injuries,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The willingness to lay down one's life to prevent harm or uphold justice is a quintessential virtue of chivalric and close interpersonal bonds in traditional Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to risk one's life, to go all out
A common colloquial idiom used to express maximum effort or reckless devotion to a goal.
even if... still...
A hypothetical concessive pattern used to emphasize unconditional resolve regardless of extreme costs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've tried everything to plug it up.”
“They have obstructed it several times, shaking the foundation.”
“can stop all this?”
“But I must stop you.”
“can we stop it? How can we?”
“Even if it costs my life,”