《Generation to Generation》 S1·E34 (26:18)
HSK 6
wǒ jiù suàn pīn le zhè tiáo lǎo mìng
我就算拼了这条老命
“Even if it costs my life,”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì bǎ píng shū fàng zài huǒ shàng kǎo a
“You're putting Pingshu on the fire.”
wǒ jiù suàn pīn le zhè tiáo lǎo mìng
CURRENT FOCUS
我就算拼了这条老命
“Even if it costs my life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yào zǔ zhǐ nǐ yǐ píng shū de míng yì
“I'll stop you from using Pingshu's name”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING DEFIANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pinnacle of Self-Sacrifice
Invoking 'risking one's old life' conveys moral authority in Chinese culture, indicating that an elder views the cause as transcendent above life itself.
INTENT TAGS:
#determination
#defiance
#self_sacrifice
#resistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if / even though
A common conjunction introducing an extreme hypothetical condition that will not deter the speaker.
拼了这条老命
SPOKEN CHUNK
risk this old life / fight to the death
A highly colloquial, dramatic idiom used by elders expressing extreme commitment to defend someone or something.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus