《Generation to Generation》 S1·E34 (26:21)
HSK 7
yě yào zǔ zhǐ nǐ yǐ píng shū de míng yì
也要阻止你以平殊的名义
“I'll stop you from using Pingshu's name”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě yào zǔ zhǐ nǐ yǐ píng shū de míng yì
CURRENT FOCUS
也要阻止你以平殊的名义
“I'll stop you from using Pingshu's name”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò xià zhè xiē shāng tiān hài lǐ de shì
“to commit these cruel deeds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING DEFIANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Defending Moral Integrity and Name (Mingsheng)
A person's good name is sacred in traditional Chinese moral philosophy; usurping or sullying a righteous person's name to perpetrate evil is considered an unpardonable offense.
INTENT TAGS:
#defiance
#determination
#protecting_reputation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也要
SPOKEN CHUNK
will still / must nevertheless
Pairs with concessive clauses (like 'even if I risk my life') to express unwavering resolution.
以...的名义
SPOKEN CHUNK
in the name of...
Formal phrase used to describe taking action, claiming authority, or committing acts under someone else's banner or identity.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus