你这是把平殊放在火上烤啊
“You're putting Pingshu on the fire.”
THE DIALOGUE REEL
却还口口声声说是为她讨回公道
“yet you claim it's to avenge her?”
你这是把平殊放在火上烤啊
“You're putting Pingshu on the fire.”
“You're sacrificing her to achieve your own goals, and you're going to destroy her.”
A common cultural metaphor describing being trapped under harsh public scrutiny or caught in the crossfire of political factionalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to roast over an open fire; to put someone in the hot seat or in extreme peril
A vivid colloquial idiom used when someone's public exposure or dangerous position causes immense pressure and vulnerability.
what you are doing here is...
Commonly introduces a critical summary or direct denouncement of another person's actions.
Emphasizes indignation, emotional intensity, and exasperation at the perceived recklessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices would truly be in danger.”
“but puts me on the hot seat repeatedly.”
“Try it. See if I grilled it well. Then you're free to go.”
“When it comes to lighting a stove, you can't beat me.”
“there will be some for you in the next.”
“Just like when you sit by the stove,”