《A Splendid Match》 S1·E10 (30:17)
HSK 5
nǐ bù yòng jiāng wǒ shì zuò duì shǒu
你不用将我视作对手
“You don't need to see me as a rival.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ xīn lǐ bìng wú dí shù zhī fēn
“that in my eyes there's no such divide.”
nǐ bù yòng jiāng wǒ shì zuò duì shǒu
CURRENT FOCUS
你 不用 将我 视作对手
“You don't need to see me as a rival.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiě jiě zhè fān huà zhēn shì yuān wǎng sǐ wǒ le
“Jinzhao, that's really unfair of you to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90% Match
你大可不必把我当成敌人
nǐ dà kě bù bì bǎ wǒ dàng chéng dí rén
“You don't need to treat me as an enemy.”
《爱情没有神话》
90% Match
你大可不必拿我作为你的假想敌
nǐ dà kě bù bì ná wǒ zuò wéi nǐ de jiǎ xiǎng dí
“You don't have to treat me like the enemy.”
《钢铁森林》
88% Match
不要给对手 任何一次成事的机会
bú yào gěi duì shǒu rèn hé yī cì chéng shì de jī huì
“Don't give your opponent any chance to succeed.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus