《A Splendid Match》 S1·E10 (30:14)
HSK 4
zài wǒ xīn lǐ bìng wú dí shù zhī fēn
在我心里并无嫡庶之分
“that in my eyes there's no such divide.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xiǎng gào sù nǐ
是想告诉你
“is just to tell you”
zài wǒ xīn lǐ bìng wú dí shù zhī fēn
CURRENT FOCUS
在我 心里 并无 嫡庶之分
“that in my eyes there's no such divide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng jiāng wǒ shì zuò duì shǒu
“You don't need to see me as a rival.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
69.9% Match
他在我心里分文不值
tā zài wǒ xīn lǐ fēn wén bù zhí
“He's not worth a penny to me.”
《八千里路云和月》
68.5% Match
非我族类 其心必异
fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì
“People of different races have different hearts.”
《成何体统》
68.3% Match
其心必异
qí xīn bì yì
“they must be disloyal.”
《佳偶天成》
67.8% Match
其实我们并无区别
qí shí wǒ men bìng wú qū bié
“actually, we are no different.”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
你怎么连是非都不分了
nǐ zěn me lián shì fēi dōu bù fēn le
“Have you lost your sense of right and wrong?”
《莫离》
66.5% Match
不可能心中全无芥蒂
bù kě néng xīn zhōng quán wú jiè dì
“As her son, he must have some resentment.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus