《A Splendid Match》 S1·E10 (32:59)
HSK 6
shì kàn shàng gù jiā gū niáng le ba
是看上顾家姑娘了吧
“to like a Gu girl, would you?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 32:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì
你不会
“You wouldn't happen”
shì kàn shàng gù jiā gū niáng le ba
CURRENT FOCUS
是 看上 顾家姑娘了 吧
“to like a Gu girl, would you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì nà ge cháo jiě ér
是不是那个朝姐儿
“Is it that Jinzhao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
有什么可看的 一个丫头而已
yǒu shén me kě kàn de yí gè yā tou ér yǐ
“What's there to see? Just a girl.”
《南部档案》
88% Match
一看小姐您就识货啊
yī kàn xiǎo jiě nín jiù shí huò a
“I can tell you know your stuff.”
《以家人之名》
88% Match
这一看就是富家千金啊
zhè yī kàn jiù shì fù jiā qiān jīn a
“You do look like a girl from a wealthy family.”
《乩身》
88% Match
看样子 这江小姐生活也是满辛苦的
kàn yàng zi zhè jiāng xiǎo jiě shēng huó yě shì mǎn xīn kǔ de
“[sighs] She's had quite a hard life, it seems.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus