看样子 这江小姐生活也是满辛苦的
“[sighs] She's had quite a hard life, it seems.”
THE DIALOGUE REEL
但我有见到她女儿 她好像听不太到
“I saw her daughter. I think she's deaf.”
看样子 这江小姐生活 也是 满 辛苦 的
“[sighs] She's had quite a hard life, it seems.”
没关系 有空请她去我店里吃饭
“It's okay. Invite her to my restaurant when you're free.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging that someone's life is '辛苦' (xinku) reflects deep social empathy in Chinese communities, often serving as a prelude to offering mutual community aid.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; judging by appearances
Common spoken discourse marker used at the start of a sentence to introduce an observation or deductive guess.
quite hard; pretty tough
Colloquial phrasing (using '满' for 'very/quite') expressing sympathy for someone's burdensome situation.
Affirms the speaker's evaluative description of her situation.
