《A Splendid Match》 S1·E10 (27:29)
HSK 4
xiǎng bú dào nǐ duì xiǎo māo zhè me yǒu nài xīn
想不到 你对小猫这么有耐心
“Didn't expect you to be so patient with a cat,”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn gěi yé tiān má fán
尽给爷添麻烦
“Always causing me trouble.”
xiǎng bú dào nǐ duì xiǎo māo zhè me yǒu nài xīn
CURRENT FOCUS
想不到 你对小猫这么 有耐心
“Didn't expect you to be so patient with a cat,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì rén què yòu nà me è dú
对人却又那么恶毒
“yet so cruel to people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.1% Match
心像是被一只小猫的爪子
xīn xiàng shì bèi yī zhī xiǎo māo de zhuǎ zi
“(My heart felt like being scratched)”
《轧戏》
68.4% Match
那是 不喜欢猫
nà shì bù xǐ huān māo
“So you... don't like cats?”
《爱情有烟火》
67.7% Match
你平时生活当中 乖得像一只小猫一样
nǐ píng shí shēng huó dāng zhōng guāi dé xiàng yī zhī xiǎo māo yī yàng
“In your daily life, you're as docile as a little kitten.”
《云秀行》
66.5% Match
家里还有只猫来着
jiā lǐ hái yǒu zhǐ māo lái zhe
“We also have a cat.”
《隐身的名字》
66.4% Match
最好懂事地猫着 你要是还斤斤计较
zuì hǎo dǒng shì dì māo zhe nǐ yào shì hái jīn jīn jì jiào
“It's best to lie low. If you keep nitpicking,”
《年少有为》
65.9% Match
这就是你微信上给我发那猫啊
zhè jiù shì nǐ wēi xìn shàng gěi wǒ fā nà māo a
“This is the cat you messaged me about on WeChat?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus