《A Splendid Match》 S1·E10 (42:58)
HSK 3
xiàng shì ài dài jìng tīng shuō guò
像是 叆叇镜 听说过
“Looks like… a pair of eyeglasses. I've heard of them.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 42:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shén me
这是什么
“What is this?”
xiàng shì ài dài jìng tīng shuō guò
CURRENT FOCUS
像是 叆叇镜 听说过
“Looks like… a pair of eyeglasses. I've heard of them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gěi yǎn huā zhī rén yòng de ba
是给眼花之人用的吧
“For people with poor eyesight, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
66.1% Match
这后视镜也太炫酷了
zhè hòu shì jìng yě tài xuàn kù le
“This rear-view mirror is pretty flashy.”
《向流星许愿的我们》
65.9% Match
妳戴墨镜都不会看不到啊
nǐ dài mò jìng dōu bú huì kàn bú dào a
“Don't sunglasses make it hard to see?”
《灿如繁星》
65.6% Match
你该配眼镜了啊
nǐ gāi pèi yǎn jìng le a
“You need glasses.”
《佳偶天成》
64.8% Match
好像是瞧见过的
hǎo xiàng shì qiáo jiàn guò de
“I think I've seen him.”
《以家人之名》
63.3% Match
跟你一样戴个眼镜
gēn nǐ yī yàng dài gè yǎn jìng
“and he wears glasses like you do.”
《轧戏》
61.9% Match
你还没有戴眼镜呢 你快戴上看看
nǐ hái méi yǒu dài yǎn jìng ne nǐ kuài dài shàng kàn kàn
“You haven't put your glasses on yet. Put them on and take a look.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (42:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus