爷要是造谣天打五雷轰

“If I'm spreading rumors, may I be struck by lightning.”

《A Splendid Match》 S1·E10

TIMECODE: 16:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè shì zài zào yáo

你这是在造谣

“You're spreading rumors!”

yé yào shì zào yáo tiān dǎ wǔ léi hōng CURRENT FOCUS

“If I'm spreading rumors, may I be struck by lightning.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào shì chě huǎng nǐ yě tiān dǎ wǔ léi hōng

你要是扯谎你也天打五雷轰

“And if you're lying, you too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If I lied a single word, may lightning strike me.”

《A Splendid Match》 S1·E10 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus