天打五雷轰
tiān dǎ wǔ léi hōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:03
(我真的 一个字都没有跟你说假话) ── Previous context
“If I lied a single word, may lightning strike me.”
00:02
00:02
00:02
(是他到处造谣 我跟他之间什么都没有 都听到了吗) ── Previous context
“Those were all your words! May heaven strike down whoever spreads rumors!”
00:02
(爷要是造谣 天打五雷轰) ── Previous context
“♪ They have already melted into teardrops falling into my hands ♪ And if you're lying, may it strike you too.”
00:03
(你要是扯谎 你也天打五雷轰) ── Previous context
“♪ I gently write of parting ♪ Meeting you already feels like being struck by lightning.”
00:02
(动手动脚的) ── Previous context
“♪ Before I can hold them up for you to see clearly ♪ If I'm making things up, may I be struck by lightning. ♪ They have already melted into teardrops falling into my hands ♪”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [谎话 ↔ 假话]
📌 一句谎话要用一百句谎话来圆
→Nuance: 同向近义词根配对: [谎话 ↔ 假话]
📌 说一句
→Nuance: 同向近义词根配对: [谎话 ↔ 假话]
📌 造谣
→Nuance: 同为造谣即遭天谴的发誓
📌 要是
→Nuance: 同为造谣即遭天谴的发誓
📌 半个字
→Nuance: 同为造谣即遭天谴的发誓
📌 要
→Nuance: 同为造谣即遭天谴的发誓
📌 假话
→Nuance: 同为造谣即遭天谴的发誓
📌 是
→Nuance: 同为造谣即遭天谴的发誓
📌 有
→Nuance: 同为造谣即遭天谴的发誓