MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (00:33) HSK 4
yǐ zài yuán lái de lì shàng jiā le liǎng chéng

已在原来的例上 加了两成

“I've added 20 percent on top of the usual gifts.”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 00:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shì lǎo tài tài qīn zì guò wèn zán men yě bù hǎo màn dài

都是老太太亲自过问 咱们也不好慢待

“overseeing her every need. We can't afford to treat her lightly.”

yǐ zài yuán lái de lì shàng jiā le liǎng chéng CURRENT FOCUS

已在 原来的例 上 加了两成

“I've added 20 percent on top of the usual gifts.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǔ qīn

母亲

“Mother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (00:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus