MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (17:25) HSK 4
jià gé wǒ kě yǐ zài gěi tā jiā bǎi fēn zhī shí kuài qù

价格我可以再给他加百分之十 快去

“I can increase the price by 10% for him. Go quickly.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31
TIMECODE: 17:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ qù zhǎo ào lán duō gēn tā shuō zhōng qiū jié zhī qián bì xū yùn wán

你去找奥兰多 跟他说 中秋节之前必须运完

“Go find Orlando and tell him it must be shipped before the Mid-Autumn Festival.”

jià gé wǒ kě yǐ zài gěi tā jiā bǎi fēn zhī shí kuài qù CURRENT FOCUS

价格 我可以 再给他 加百分之十 快去

“I can increase the price by 10% for him. Go quickly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù néng zài gěi tā jiā qián le

“We can't give him any more money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: COMMANDING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Expediency via Concession (Hua Qian Xiao Zai)

In high-stakes commerce, Chinese entrepreneurs often willingly pay premium markups to eliminate time risk and secure critical deadlines.

INTENT TAGS: #commanding #bargaining #urgency #instructing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
快去 SPOKEN CHUNK

go quickly; hurry up and go

An imperative phrase used by superiors or close partners to prompt urgent action without hesitation.

加百分之十 SPOKEN CHUNK

add ten percent

Standard pattern '加 + percentage' used in commercial bargaining to offer price increments.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus