《The Lead》 S1·E11 (03:30)
HSK 5
duō nán dé de xué xí de jī huì zhè diǎn kùn nán kè fú bù liǎo
多难得的学习的机会 这点困难克服不了
“This is a rare chance to learn. Can't you handle this difficulty?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dà fēng nòng bù chéng ma sàn chǎng ba sàn shá ne sàn
“Too windy to watch. Let's leave. Stop your nonsense.”
duō nán dé de xué xí de jī huì zhè diǎn kùn nán kè fú bù liǎo
CURRENT FOCUS
多 难得的学习的机会 这点困难 克服不了
“This is a rare chance to learn. Can't you handle this difficulty?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng néng néng néng kè fú ne lái lái lái
能能能 能克服呢 来 来 来
“I can. Come on, come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.9% Match
不管怎么样 都是难得的机会啊
bù guǎn zěn me yàng dōu shì nán dé de jī huì a
“Regardless, it's a rare opportunity.”
《年少有为》
73.8% Match
真是太难得了
zhēn shì tài nán dé le
“is really rare.”
《蜜语纪》
73% Match
今天机会难得
jīn tiān jī huì nán dé
“Since today is a rare opportunity,”
《年少有为》
72.7% Match
怎么没有机会啊
zěn me méi yǒu jī huì a
“How is there no chance?”
《钢铁森林》
72.7% Match
毕生难得的机遇呀
bì shēng nán dé de jī yù ya
“in my life.”
《樊笼》
72.6% Match
这么来之不易的机会
zhè me lái zhī bù yì de jī huì
“When such a hard-won opportunity”
《The Lead》 S1·E11 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus