《The Lead》 S1·E11 (18:14)
HSK 7
nà jì rán mìng lǐ zhù dìng le tǎn rán jiē shòu ma
那既然命里注定了 坦然接受嘛
“If fate has decided it, just accept it openly.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié gēn zì jǐ jiàng
你别跟自己犟
“Don't fight against yourself.”
nà jì rán mìng lǐ zhù dìng le tǎn rán jiē shòu ma
CURRENT FOCUS
那 既然 命里注定 了 坦然接受 嘛
“If fate has decided it, just accept it openly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù gāi huí lái
我就不该回来
“I shouldn't have come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
65.9% Match
不甘心浑浑噩噩地迎接宿命
bù gān xīn hún hún è è dì yíng jiē sù mìng
“to drift blindly toward fate,”
《长河落日》
65.4% Match
我将勇敢地接受命运的安排
wǒ jiāng yǒng gǎn dì jiē shòu mìng yùn de ān pái
“I will bravely accept the arrangement of fate”
《玫瑰丛生》
64.1% Match
是不是命中注定
shì bú shì mìng zhōng zhù dìng
“or meant to be”
《莫离》
63.8% Match
既然决定了 那就赌一把我们的命
jì rán jué dìng le nà jiù dǔ yī bǎ wǒ men de mìng
“Since we've decided, let's bet our lives on it.”
《以家人之名》
63.4% Match
我这是跟命运妥协
wǒ zhè shì gēn mìng yùn tuǒ xié
“I'm compromising with fate.”
《危险关系》
63% Match
我现在是在把命 交到你的手上
wǒ xiàn zài shì zài bǎ mìng jiāo dào nǐ de shǒu shàng
“Now I'm giving my life to you.”
《The Lead》 S1·E11 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus