MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (11:35) HSK 7
nǐ gè suì sóng ( xiǎo zǎi zi ) nǐ hái ná huáng huáng zhèng jīng yā wǒ ne

你个碎𪨊(小崽子) 你还拿黄 黄正经压我呢

“You little brat, using Huang Zhengjing to pressure me?”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 11:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nòng bù liǎo nǐ nòng bù liǎo nǐ gěi huáng zhǔ rèn shuō qù

“I can't do it. If you can't, tell Director Huang.”

nǐ gè suì sóng ( xiǎo zǎi zi ) nǐ hái ná huáng huáng zhèng jīng yā wǒ ne CURRENT FOCUS

你个 碎𪨊 ( 小崽子 ) 你 还 拿黄 黄正经压我 呢

“You little brat, using Huang Zhengjing to pressure me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǎo yǎn nǐ kàn nǐ kàn

导演 你看 你看

“Director, look. Look!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus