《The Lead》 S1·E11 (25:36)
HSK 7
nǐ liǎ zhè xiāng hù mán yuàn xiāng hù cǎi gū a
你俩这相互埋怨 相互踩咕啊
“Yet you two keep blaming each other.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng hù bāng zhù xiāng hù cì jī ne
相互帮助 相互刺激呢
“helping each other.”
nǐ liǎ zhè xiāng hù mán yuàn xiāng hù cǎi gū a
CURRENT FOCUS
你俩 这 相互埋怨 相互 踩咕 啊
“Yet you two keep blaming each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xì bù chàng tā huǒ cái jiàn le guǐ
“It'd be a miracle if the play didn't fall apart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
64.6% Match
埋怨我是吧 你再埋怨我一次
mán yuàn wǒ shì ba nǐ zài mán yuàn wǒ yī cì
“Blaming me, huh? Blame me one more time and...”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63% Match
我们就算互相亏欠吧
wǒ men jiù suàn hù xiāng kuī qiàn ba
“Let's call it even.”
《家业》
61.6% Match
你们俩的恩恩怨怨
nǐ men liǎ de ēn ēn yuàn yuàn
“Your entanglement”
《主角》
61.1% Match
你咋能把屎盆子往我俩身上扣呢
nǐ zǎ néng bǎ shǐ pén zi wǎng wǒ liǎ shēn shàng kòu ne
“How could you shift the blame onto us?”
《八千里路云和月》
61% Match
谁碰的 应该谁道歉吧
shuí pèng de yīng gāi shuí dào qiàn ba
“Shouldn't it be the one who broke it who apologizes?”
《家业》
60.9% Match
你们俩倒是挺会一唱一和啊
nǐ men liǎ dǎo shì tǐng huì yī chàng yī hè a
“You two are really backing each other up.”
《The Lead》 S1·E11 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus