你算球呢你教训我咧

“Who do you think you are, lecturing me?”

《The Lead》 S1·E11

TIMECODE: 22:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zài nòng zhè shì guā sóng ne nǐ

再弄这事瓜𪨊呢你 →

“Aren't you stupid to do this?”

nǐ suàn qiú ne nǐ jiào xùn wǒ liě CURRENT FOCUS

“Who do you think you are, lecturing me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǐ qián niú pí xiàn zài jiù shì gè guā pí （ shǎ guā ）

“You were tough before; now, you're just a fool.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Who do you think you are? None of your business.”

“What good are you, huh? That was useless talk from you.”

《The Lead》 S1·E11 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus