《The Lead》 S1·E11 (22:53)
HSK 4
zài nòng zhè shì guā sóng ne nǐ
再弄这事 瓜𪨊呢你
“Aren't you stupid to do this?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián qīng shí hòu chōng dòng kě yǐ nǐ xiàn zài lǎo pó wá dōu yǒu le
“Impulsive when young is one thing. Now, you have a family.”
zài nòng zhè shì guā sóng ne nǐ
CURRENT FOCUS
再弄这事 瓜𪨊 呢你
“Aren't you stupid to do this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ suàn qiú ne nǐ jiào xùn wǒ liě
“Who do you think you are, lecturing me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
69.9% Match
干吗 把那碎𪨊（小崽子）给我叫出来 听见没有
gàn má bǎ nà suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） gěi wǒ jiào chū lái tīng jiàn méi yǒu
“What? Get that little brat out here. Heard me?”
《主角》
66.6% Match
你个碎𪨊（小崽子） 你现在还能逞得不行嘛
nǐ gè suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） nǐ xiàn zài hái néng chěng dé bù xíng ma
“You little brat. Do you even hear yourself?”
《主角》
66.3% Match
他不会真喜欢上那瓜𪨊了吧
tā bú huì zhēn xǐ huān shàng nà guā sóng le ba
“Did he really fall for that dummy?”
《主角》
66.1% Match
这𪨊人又躲起来了
zhè sóng rén yòu duǒ qǐ lái le
“That wimp is hiding again.”
《年少有为》
65.9% Match
我们又不弄 肯定没问题
wǒ men yòu bù nòng kěn dìng méi wèn tí
“Since we don't do that, nothing will go wrong.”
《主角》
65.6% Match
那货现在被打成𪨊样子了
nà huò xiàn zài bèi dǎ chéng sóng yàng zi le
“That guy's a total mess now.”
《The Lead》 S1·E11 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus