MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (22:50) HSK 6
nián qīng shí hòu chōng dòng kě yǐ nǐ xiàn zài lǎo pó wá dōu yǒu le

年轻时候冲动可以 你现在老婆 娃都有了

“Impulsive when young is one thing. Now, you have a family.”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 22:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zuò shá ma nǐ gàn shén me nǐ dōu duō dà suì shù le hái nòng zhè shì

你做啥嘛 你干什么 你都多大岁数了 还弄这事

“What are you doing? Are you crazy? You're too old for this!”

nián qīng shí hòu chōng dòng kě yǐ nǐ xiàn zài lǎo pó wá dōu yǒu le CURRENT FOCUS

年轻时候 冲动 可以 你现在 老婆 娃都有了

“Impulsive when young is one thing. Now, you have a family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài nòng zhè shì guā sóng ne nǐ

“Aren't you stupid to do this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus