《Lady Liberty》 S1·E7 (22:01)
HSK 6
hòu huǐ gāng gāng yǒu diǎn duì wǒ tài chòng dòng le shì bú shì
后悔刚刚有点对我太冲动了 是不是
“Regret blowing up at me earlier, don't you?”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hòu huǐ gāng gāng yǒu diǎn duì wǒ tài chòng dòng le shì bú shì
CURRENT FOCUS
后悔 刚刚有点对我 太冲动了 是不是
“Regret blowing up at me earlier, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING INQUIRY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know you overreacted because you care about me, right?”
💡 Cultural Insight: Playful Face-Giving
Using teasing tag questions like '是不是' allows interlocutors in close relationships to defuse awkwardness and offer an easy conversational exit without causing embarrassment.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#defusing_tension
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太冲动了
SPOKEN CHUNK
too impulsive / acted too rashly
Commonly used to describe acting on emotional impulse rather than calm judgment.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right? / right?
Placed at the end of a statement to prompt confirmation or soften a playful accusation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates that the threshold of impulsiveness has been crossed in the recent interaction.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus