《The Lead》 S1·E11 (23:04)
HSK 4
nǐ zài chū gè shá shì nǐ ràng nà liǎ zǎ nòng a
你再出个啥事 你让那俩咋弄啊
“If something happens to you, what will they do?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì zào qiāng wéi fǎ de yào jìn jiān yù ne nǐ yǒu xí fù yǒu wá de
自造枪违法的 要进监狱呢 你有媳妇 有娃的
“Making homemade guns is illegal. You'll go to prison. You have a family.”
nǐ zài chū gè shá shì nǐ ràng nà liǎ zǎ nòng a
CURRENT FOCUS
你 再出个啥事 你让那俩 咋弄 啊
“If something happens to you, what will they do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì wá sǐ le
四娃死了
“Si is dead!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.7% Match
你们可不能再出事了
nǐ men kě bù néng zài chū shì le
“Nothing must happen to you again.”
《轧戏》
73.6% Match
又出什么事了
yòu chū shén me shì le
“What happened now?”
《以家人之名》
73.5% Match
你说你要出点什么事
nǐ shuō nǐ yào chū diǎn shén me shì
“happened to you,”
《迷墙》
72.5% Match
你要是真出点什么事
nǐ yào shì zhēn chū diǎn shén me shì
“If something really happened to you,”
《钢铁森林》
72.4% Match
你们搞出那么多屁事来
nǐ men gǎo chū nà me duō pì shì lái
“You guys caused so much trouble!”
《轧戏》
71.4% Match
出什么事了 你还好吧
chū shén me shì le nǐ hái hǎo ba
“What happened? Are you okay?”
《The Lead》 S1·E11 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus