你们搞出那么多屁事来
“You guys caused so much trouble!”
THE DIALOGUE REEL
“But now? You made a mess of it.”
你们搞出 那么多 屁事 来
“You guys caused so much trouble!”
兄弟
“Bro.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using words like '屁事' drops all pretense of politeness or face-saving, signifying extreme frustration and a total breakdown of civility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up; to create (often problems)
A colloquial verb used to describe causing unintended or messy complications.
bullshit; trivial annoying nonsense
A vulgar and colloquial noun used to aggressively downplay or complain about annoying troubles.
Functions as a directional complement indicating the emergence or accumulation of troubles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to stir up so much disgrace.”
“Is this the 'trivial matter' you said?”
“You called that trivial. How is that trivial?”
“[sighs] Not your concern.”
“If something happens to you, what will they do?”
“You've committed many evil deeds.”