MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (20:43) HSK 7
wǒ yě xiǎng gěi zì jǐ dǎo yǎn shēng yá huà yí gè yuán mǎn de jù hào ma

我也想给自己导演生涯 画一个圆满的句号嘛

“I also want to put a perfect full stop on my directing career.”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 20:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yǒu kě néng jiù shì wǒ dǎo de zuì hòu yí gè xì le

这有可能就是 我导的最后一个戏了

“This might well be the last play I direct.”

wǒ yě xiǎng gěi zì jǐ dǎo yǎn shēng yá huà yí gè yuán mǎn de jù hào ma CURRENT FOCUS

我也想给 自己 导演生涯 画一个圆满的句号 嘛

“I also want to put a perfect full stop on my directing career.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù suàn nǐ chéng quán wǒ xíng bù xíng

“Just do me this favor, all right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus