《The Lead》 S1·E11 (20:47)
HSK 7
jiù suàn nǐ chéng quán wǒ xíng bù xíng
就算你成全我行不行
“Just do me this favor, all right?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xiǎng gěi zì jǐ dǎo yǎn shēng yá huà yí gè yuán mǎn de jù hào ma
“I also want to put a perfect full stop on my directing career.”
jiù suàn nǐ chéng quán wǒ xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
就算 你 成全我行不行
“Just do me this favor, all right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ jū yī gōng
我给你鞠一躬
“I'll give you a bow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83.3% Match
我也可以成全你
wǒ yě kě yǐ chéng quán nǐ
“I can oblige you.”
《佳偶天成》
78.1% Match
今天我就成全你
jīn tiān wǒ jiù chéng quán nǐ
“I will grant your wish today.”
《江湖夜雨十年灯》
76.9% Match
多谢你成全我
duō xiè nǐ chéng quán wǒ
“thanks for your help.”
《爱情没有神话》
75.7% Match
但是你觉得我能行吗 行啊 为什么不行
dàn shì nǐ jué de wǒ néng xíng ma xíng a wèi shén me bù xíng
“Do I have what it takes? Sure. Why not?”
《朝雪录》
74.5% Match
也算是我 成全你们父子一场
yě suàn shì wǒ chéng quán nǐ men fù zǐ yī cháng
“I suppose it can be considered me granting a final favor to you and your son.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.2% Match
- 我便成全你 - 起来
- wǒ biàn chéng quán nǐ - qǐ lái
“- I'll oblige. - Stand up.”
《The Lead》 S1·E11 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus