也算是我 成全你们父子一场
“I suppose it can be considered me granting a final favor to you and your son.”
THE DIALOGUE REEL
来完成这朵无义花送你上路
“to complete this unrighteous flower and send you to your death—”
也 算是 我 成全你 们 父子一场
“I suppose it can be considered me granting a final favor to you and your son.”
肉身献祭
“Body sacrifice,”
“I am sending you to your death to join your family, and you should consider it my mercy.”
Traditionally a selfless act of helping others fulfill their desires or destiny; here inverted into cruel dramatic irony by villainous characters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to help fulfill; to grant someone's wish
Frequently used sincerely for fulfilling wishes, but used sarcastically in drama when granting someone their demise or doom.
having been father and son for a time
A poignant collocation acknowledging a shared familial destiny or relationship over this lifetime.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can oblige you.”
“Just do me this favor, all right?”
“I will grant your wish today.”
“We are father-and-son after all.”
“thanks for your help.”
“- I'll oblige. - Stand up.”