《The Lead》 S1·E11 (42:26)
HSK 7
yì zhí dōu shì nǐ fāng chàng bà wǒ dēng cháng
一直都是你方唱罢 我登场
“singers always take turns,”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 42:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chàng xì zhè wǎn fàn
唱戏这碗饭
“In the world of opera,”
yì zhí dōu shì nǐ fāng chàng bà wǒ dēng cháng
CURRENT FOCUS
一直都是你方唱罢 我 登场
“singers always take turns,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn rèn tā xiāng shì gù xiāng
反认他乡是故乡
“taking a foreign land for one's home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
66.2% Match
原来你一直都在演戏
yuán lái nǐ yì zhí dōu zài yǎn xì
“So you've been acting this whole time.”
《钢铁森林》
65.7% Match
原来你就是卧底
yuán lái nǐ jiù shì wò dǐ
“Turns out you're a mole.”
《钢铁森林》
65.7% Match
原来你就是卧底
yuán lái nǐ jiù shì wò dǐ
“So you are the mole.”
《轧戏》
65.7% Match
一直都是你
yì zhí dōu shì nǐ
“has always been you.”
《开庭》
64.2% Match
现在的你 一天到晚
xiàn zài de nǐ yī tiān dào wǎn
“These days, you spend all day either reciting sentimental poetry”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.4% Match
原来是你啊 右相
yuán lái shì nǐ a yòu xiāng
“So it was you, Right Chancellor.”
《The Lead》 S1·E11 (42:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus