MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (23:53) HSK 6
zǎ huí shì ma mǐ lán zěn me yòu méi chàng shàng qù ma

咋回事嘛 米兰 怎么又没唱上去嘛

“What's going on, Mi Lan? Why couldn't you hit the note again?”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 23:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tíng tíng tíng tíng yī xià

停 停 停 停一下

“Stop, stop. Hold it.”

zǎ huí shì ma mǐ lán zěn me yòu méi chàng shàng qù ma CURRENT FOCUS

咋回事嘛 米兰 怎么又 没唱上去 嘛

“What's going on, Mi Lan? Why couldn't you hit the note again?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dōu pái le yī tiān le zǎ yī dào zhè ér nǐ jiù chàng bù shàng qù

“We've been rehearsing all day. Why do you fail to do it every time?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus