MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E17 (40:03) HSK 2
dōu kuài zhōng wǔ le wǒ qǐng nǐ chī fàn ba

都快中午了 我请你吃饭吧

“It's almost noon. Let me treat you to lunch.”

《Go Ahead》 S1·E17
TIMECODE: 40:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǒu a wǒ dōu shì wǎn shàng gōng zuò
我有啊 我都是晚上工作 →

“Yes. I work at night.”

dōu kuài zhōng wǔ le wǒ qǐng nǐ chī fàn ba CURRENT FOCUS

都 快中午了 我请你 吃饭吧

“It's almost noon. Let me treat you to lunch.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu ba wǒ yǒu shì xiǎng wèn nǐ

走吧 我有事想问你

“Go. I have something to ask you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那我请你吃饭 行不行
《冬去春来》
76.8% Match
那我请你吃饭 行不行
nà wǒ qǐng nǐ chī fàn xíng bù xíng

“Then let me treat you to dinner, okay?”

要不中午请大家吃个饭吧
《夜色正浓》
75.8% Match
要不中午请大家吃个饭吧
yào bù zhōng wǔ qǐng dà jiā chī gè fàn ba

“How about I treat you all to lunch?”

说好了我要请你吃好吃的
《开庭》
74.6% Match
说好了我要请你吃好吃的
shuō hǎo le wǒ yào qǐng nǐ chī hǎo chī de

“I promised to treat you to something good.”

就是应该是中午 要请你们吃什么
《小城大事》
73.2% Match
就是应该是中午 要请你们吃什么
jiù shì yīng gāi shì zhōng wǔ yào qǐng nǐ men chī shén me

“It's about what we're treating you to for lunch.”

明天中午一起吃个饭吧
《轧戏》
72.7% Match
明天中午一起吃个饭吧
míng tiān zhōng wǔ yì qǐ chī gè fàn ba

“Let's have lunch together tomorrow.”

我明天上午跟她见面 明天中午请你吃饭
《家事法庭》
72.5% Match
我明天上午跟她见面 明天中午请你吃饭
wǒ míng tiān shàng wǔ gēn tā jiàn miàn míng tiān zhōng wǔ qǐng nǐ chī fàn

“I'll meet her tomorrow morning and treat you to lunch in the afternoon.”

《Go Ahead》 S1·E17 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus