《Go Ahead》 S1·E17 (39:56)
HSK 7
gē nǐ qù nǎ ér a wǒ bǎ nǐ shāo guò qù ba
哥 你去哪儿啊 我把你捎过去吧
“Ling Xiao, where are you going? I can take you over.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuàng zuò tā zài chuàng zuò chuàng zuò
创作 他在创作 创作
“Making art. He's making art. Making art.”
gē nǐ qù nǎ ér a wǒ bǎ nǐ shāo guò qù ba
CURRENT FOCUS
哥 你去哪 儿啊 我把你 捎过去 吧
“Ling Xiao, where are you going? I can take you over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma
你现在有时间吗
“Do you have time now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
80.4% Match
哥 你咋来了 咋回事啊
gē nǐ zǎ lái le zǎ huí shì a
“Yong? Why are you here? What's going on?”
《八千里路云和月》
77.5% Match
哥 你常回来啊
gē nǐ cháng huí lái a
“Brother, come back often.”
《以家人之名》
76.8% Match
哥 你别去了 哥
gē nǐ bié qù le gē
“Brother, don't go!”
《以家人之名》
74.6% Match
哥哥你去哪 哥哥
gē gē nǐ qù nǎ gē gē
“Brother, where're you going? Brother.”
《以家人之名》
74.2% Match
来 哥 以后就麻烦你了
lái gē yǐ hòu jiù má fán nǐ le
“Well, Xiao. I'll often trouble you later.”
《迷墙》
74.1% Match
哥 你也太坏了吧
gē nǐ yě tài huài le ba
“Shiqi. You are terrible.”
《Go Ahead》 S1·E17 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus