《Go Ahead》 S1·E17 (09:53)
HSK 1
nǐ mā tā yǒu de shí hòu shuō huà bù hǎo tīng
你妈她有的时候 说话不好听
“Sometimes, your mom has a sharp tongue.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mā
你妈
“Your mom...”
nǐ mā tā yǒu de shí hòu shuō huà bù hǎo tīng
CURRENT FOCUS
你妈她 有的时候 说话不好听
“Sometimes, your mom has a sharp tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái gēn nǎi nǎi shuō wǒ lǎn
还跟奶奶说我懒
“And she told my grandma that I was lazy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.3% Match
你妈这次实在太不像话
nǐ mā zhè cì shí zài tài bù xiàng huà
“Your mother is out of mind this time!”
《向流星许愿的我们》
77.1% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《以家人之名》
77% Match
你妈这个人啊 嘴上不说
nǐ mā zhè ge rén a zuǐ shàng bù shuō
“Your mom misses you every day,”
《以家人之名》
76.2% Match
妈 你说话太过分了 不管怎么样
mā nǐ shuō huà tài guò fèn le bù guǎn zěn me yàng
“Mom, you've gone too far. In any case,”
《你好1983》
74.9% Match
你妈啊 比我用得还好
nǐ mā a bǐ wǒ yòng dé hái hǎo
“Your mom uses them better than I do.”
《向流星许愿的我们》
74.6% Match
我的妈呀 不好意思
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī
“Oh my god! I'm sorry.”
《Go Ahead》 S1·E17 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus